NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　西邊的文化經過中國和朝鮮半島，最終到達日本。這就是文化逐漸向東傳播。然後這些文化在日本經過融合成為新的文化。融合的文化最為豐富多彩，「令」字也是如此。

　　《萬葉集》是全世界的

　　記者：新年號出自《萬葉集》第五卷梅花宴梅花之歌32首的序文。這是年號首次出自日本古籍，但也有觀點指出究其根源還是來自漢籍。

「令和」的出處

　　中西進：日本古籍還是中國古籍的説法容易引起誤解。《萬葉集》絕對沒有排除中國。《萬葉集》是在文化逐漸向東傳播過程中形成的，是全世界的口傳文學。在其之後的《古今和歌集》等則屬於日本自己的産物。萬葉詩人吟誦帶口頭語、唇語的和歌。其立足點是「人」而不是「日本人」。

　　記者：但是在昭和時代戰爭爆發之際，《萬葉集》也被用於提高民眾的戰鬥意志。

　　中西進：裏面確實有「海行かば」（海行兮）、「醜の御楯」（成為保護天皇的盾牌）和「御民われ」（作為天皇子民的我）等説法。在收錄了4500首和歌的《萬葉集》中，僅僅是一小部分成為了國民歌曲和口號。這不是《萬葉集》的罪過。

　　記者：「初春令月、氣淑風和……」，這首梅花宴的序文中有著怎麼的含義呢？