NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      智慧手機方面，谷歌將於10月28日推出的新機型「Pixel 6」上配備了自動翻譯各種直播視頻並顯示字幕的功能。還可以自動翻譯照片內的文字及LINE等軟體上的資訊。

      AI翻譯的世界市場今後有望迅速擴大。美國調查公司Global Market Insights預測，2020年的市場規模為6.5億美元，到2027年將達到30億美元，是2020年的4.6倍。

      AI翻譯的準確度大幅提高。特別是在日語和英語的翻譯方面遠超普通人的水準，提高到了「即使與專業翻譯人員相比，準確度也達到95％」（Rozetta的首席執行官渡邊麻呂）的水準。

      現在的翻譯AI為了提高準確度，大多讓AI學習數千萬～上億的日語句子與外語句子匹配的數據。這樣，AI就可以在對話中自動找出一定的規律，準確翻譯多種外文。

      目前面臨的課題是縮短「等待時間」。現在的很多翻譯功能是以句子為單位斷句。如果一個句子很長，開始翻譯需要等待10秒以上，離同步翻譯還很遙遠。為了克服語言障礙實現自然對話，正在考慮如何縮短等待時間，正在開發新的翻譯AI，爭取實現更短的斷句。

      日本資訊通信研究機構正在開發根據「語塊」斷句的翻譯技術。到2021年度末，將從同步翻譯人員等收集斷句位置及其譯文的數據，2022年度將開發根據句意斷句翻譯的AI。

      這樣，開始翻譯之前的等待時間有望縮至2～3秒。如果能夠實現，語言不同的人們就像母語一樣輕鬆對話的時代就要到來了。

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）大越優樹