NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　經過政府和企業的共同努力，70年代末期，日本經濟又重振旗鼓。無論企業的技術競爭力，還是抵禦日元升值和原油價格飛漲的能力都有了可觀的改善。特別是在環保方面，60年代高增長給日本帶來一個"污染列島˝的綽號，1975年作家有吉佐和子寫的《複合污染》成為暢銷書。但是到了80年代，日本的環境污染問題已經基本解決，1988年筆者來日本時已經完全覺察不到這裡曾經也有過霧霾。

　　隨著中國的改革開放，很多官員和學者對80年代中後期的日本瞭如指掌，日美貿易摩擦不斷加劇以及之後的泡沫經濟盛衰對於中國讀者不太陌生。但是70年代日本經濟如何實現大轉型，由於那時候我們正忙著批林批孔，可能真正了解的人鳳毛麟角。目前中國經濟所處的大環境和以及在世界經濟中的存在感與70年代的日本完全不同，而且日本的《經濟白皮書》是寫給日本人看的，所以可能有讀者認為毫無參考價值。

　　但筆者認為中國經濟能否有一個美好的未來，關鍵在於眼下的轉型期能否平安渡過。從高增長到低增長的環境變化過程中，政府該做什麼，企業該做什麼，70年代的日本的經驗非常值得中國借鑒，這也是筆者向大家談到日本經濟白皮書的初衷所在。表面上，貿易摩擦和泡沫經濟和我們目前所面臨的課題相似，所以很多人來日本取經。但是實質上完全不同，千萬不要被那些專家給忽悠了。

　　在被國內朋友問道日本經濟90年代的經驗和教訓時，筆者的回答是70年代日本經濟如何轉型對中國經濟更具參考價值。因為大家只看到日本經濟最風光和陶醉的一面，而忽視了70年代日本經濟如何經歷從兩位數增長的天堂跌落到負增長的地獄，如何實現經濟再生這段艱難歷程。

本文僅為作者個人觀點。

肖敏捷

肖敏捷 簡歷 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　出生於中國西安。自武漢大學畢業後，作為日本文部省（當時）公費留學生到日本留學，先後就讀于福島大學和築波大學的研究生院。1994年起在日本的證券行業從事經濟分析和資産管理之後，目前為恒正資本（AIS CAPITAL）的代表合夥人。

　　　　
　　在《日經Veritas》排行榜（2010年）經濟分析師部門中居第5位。著作有《中國人經濟分析師看中國經濟》和《中國新的經濟大革命》。