NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　例如「Male」這個英語單詞，正常情況下翻譯成「男性」，但在製藥領域，如果試驗對象是動物，則需要翻譯成「雄性」。

　　Rozetta於2019年相繼和武田藥品工業、第一三共進行合作。目的是針對不同的企業分別構建系統，實現「訂製式AI翻譯」。學習僅在企業內部通用的表達和措詞，可以進一步提高精度。Rozetta已經與武田藥品工業等開展試驗，爭取在2020年春季投入實際應用。  

　　另外，該公司還與日本交易所集團聯合進行投資者關係資料的翻譯等，不斷擴大對應領域。

　　很多初創企業專注於專業領域。NTT docomo的子公司未來翻譯與安德森·毛利·友常法律事務所合作，開發出法務專用的機器翻譯引擎。可以翻譯生僻的專業術語和長句子，達到了實用水準。   

SOURCENEXT的自動翻譯機「POCKETALK」

　　在旅遊領域，SOURCENEXT公司的存在感不斷提升。該公司的自動翻譯機「POCKETALK」可以攜帶，即使身處海外，只要打開電源就能用，因輕便易用而受到好評，累計出貨量超過50萬台。ANA控股的子公司已在培訓中採用這種翻譯機，不斷有大型企業引進。

　　為了保持訪日外國遊客持續增長，日本政府也開始行動。日本總務省和資訊通信研究機構將從2020年度起著手研發使用AI的同步翻譯軟體。可對應中文等15種語言，計劃2025年投入使用。

　　根據美國調查公司Grand View Research的預測，全球機器翻譯市場將以每年14.6%的速度增長，到2022年達到9.833億美元。

　　語言翻譯在以往是一項專業性很強的工作。隨著AI翻譯的進一步普及，海外旅行和跨國商務將會離我們更近。

　　日本經濟新聞（中文版：日經中文網）清水孝輔